Fallbeispiel EliteMedia
22-06-2009
Fallbeispiel Elite Media – Übersetzung der Website von eliteDaters.se
Die Firma EliteMedia hat seit längerem großen Erfolg mit ihrem Dating Portal eliteDaters.dk, dessen Zielgruppe Singles mit akademischem Hintergrund sind.
Das Dating Portal wendet sich mit seinem seriösen Umgangston an engagierte und karriereorientierte Singles.Personen, die Mitglied werden möchten, müssen einen Antrag einsenden. Lediglich 50 % der Antragsteller werden als Mitglieder aufgenommen.
Hintergrund:
EliteMedia wollte aufgrund des großen Erfolgs seines Dating Portals in Dänemark das gleiche Konzept als erste Stufe einer skandinavischen Expansion auf dem schwedischen Markt lancieren.Das dänische Portal hat bereits mehr als 19.000 registrierte Profile, und es wird erwartet, dass das schwedische Pendant in Kürze ebenso erfolgreich sein wird.
Aufgabe:
Die Aufgabe bestand in der Übersetzung des umfangreichen Dating Portals ins Schwedische.Das Portal enthielt mehr als 25.000 Worte.Darüber hinaus war Denker Media auch bei der Lösung kurzfristiger Übersetzungsaufgaben (innerhalb von 24 Stunden) und dem Versand der Pressemitteilung in Verbindung mit der Lancierung von eliteDaters in Schweden behilflich.
Zielsetzung:
Für EliteMedia war die Einhaltung der Deadlines für die Übersetzungsaufgaben durch Denker Media von entscheidender Bedeutung.Ein weiteres wichtiges Kriterium bestand darin, dass die Übersetzung den Ton treffen musste, der zu der schwedischen Zielgruppe aufstrebender Akademiker passte.
Ergebnis:
Denker Media lieferte eine kompetente und qualitativ hochwertige Übersetzung des Dating Portals zum vereinbarten Zeitpunkt.Gleichzeitig verhalf Denker Media EliteMedia zu einer optimalen Lancierung auf dem schwedischen Markt, die zu der Hoffnung Anlass gibt, dass eliteDaters.se genauso erfolgreich sein wird, wie das dänische Schwesterportal.
___________________________________________________________________________
Denker Media kann auch Ihrer Firma bei der Übersetzung ihrer Website behilflich sein.
Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Angebot.
