Fallbeispiel Siemens Enterprise Communications
04-07-2009Fallbeispiel Siemens Enterprise Communications –Übersetzung von Verträgen etc.
Siemens Enterprise Communications ist weltweit führend bei Kommunikationslösungen für Unternehmen.
Diese Lösungen reichen von kleinen Telefonanlagen bis zu global integrierten Telefon- und Datennetzwerklösungen, die Tausende von Benutzern bedienen können.
Der Siemens-Konzern ist mit seinen über 400.000 Mitarbeitern weltweit einer der Hauptakteure im Bereich Elektronik und Elektrotechnik.
In Deutschland hat das Unternehmen in den meisten Großstädten regionale Niederlassungen.Hier können Sie mehr über Siemens Enterprise Communications lesen.
Diese Lösungen reichen von kleinen Telefonanlagen bis zu global integrierten Telefon- und Datennetzwerklösungen, die Tausende von Benutzern bedienen können.
Der Siemens-Konzern ist mit seinen über 400.000 Mitarbeitern weltweit einer der Hauptakteure im Bereich Elektronik und Elektrotechnik.
In Deutschland hat das Unternehmen in den meisten Großstädten regionale Niederlassungen.Hier können Sie mehr über Siemens Enterprise Communications lesen.
Hintergrund:
Als Teil eines globalen Konzerns hat Siemens Enterprise Communications einen ständigen Bedarf an Übersetzungen von Geschäftsdokumenten, Verträgen usw., die für die Aufrechterhaltung der Kommunikation und Verständigung über die Abteilungs- und Landesgrenzen hinweg sorgen.Siemens Enterprise Communications entwickelt sich in hohem Tempo, weswegen ein wichtiger Parameter bei der Wahl eines Zusammenarbeitspartners im Übersetzungsbereich die Geschwindigkeit ohne Qualitätseinbußen ist.
Aufgabe:
Siemens Enterprise Communications ließ von Denker Media 2007 mehrere umfangreiche Vertragsdokumente vom Dänischen ins Englische, vom Deutschen ins Dänische und vom Englischen ins Dänische übersetzen.Zielsetzung:
Der Kunde legte Wert darauf, dass Denker Media die Übersetzung der Verträge innerhalb von 5 Arbeitstagen erledigen konnte.Darüber hinaus musste der Inhalt der übersetzten Vertragstexte exakt dem der Originaldokumente entsprechen, da es sich um juristische Dokumente handelte, bei denen selbst das kleinste Detail von Bedeutung sein kann.
