Fallbeispiel Zmags – Übersetzung einer Website
04-07-2009
Fallbeispiel Zmags – Übersetzung einer Website
Zmags hat mit Denker Media eine Zusammenarbeit bezüglich der Lieferung von Übersetzungsleistungen etabliert, um den weiteren Erfolg der Software von Zmags für die Online-Veröffentlichung von Katalogen und Magazinen auf den internationalen Märkten zu gewährleisten.
Hintergrund:
Zmags ist ein erfolgreiches dänisches Unternehmen, das seit 2005 benutzerfreundliche Lösungen für die Online-Publikation von Broschüren, Katalogen und Magazinen entwickelt.Die Zmags-Lösungen haben heute eine Führungsposition eingenommen, und zum Kundenkreis gehören sowohl dänische als auch internationale Kunden aus vielen verschiedenen Branchen.
Neben der Online-Publikation von Materialien umfasst die Zmags-Lösung auch fortschrittliche Funktionen zur Nutzungsstatistik, die es einem Kunden beispielsweise ermöglichen, zu sehen, an welchen Katalogseiten die Leser das größte Interesse gezeigt haben.
Darüber hinaus erledigt Denker Media laufend unterschiedliche Ad-hoc-Übersetzungsaufgaben unter anderem vom Englischen ins Spanische und vom Englischen ins Russische.
Aufgabe:
Denker Media übernahm als einen wichtigen Bestandteil der Vermarktung von Zmags in diesen Ländern die Übersetzung der Zmags-Website u. a. ins Schwedische, Norwegische und Deutsche.Darüber hinaus erledigt Denker Media laufend unterschiedliche Ad-hoc-Übersetzungsaufgaben unter anderem vom Englischen ins Spanische und vom Englischen ins Russische.
Zielsetzung:
Zmags hat es sich zum Ziel gesetzt, zu einem international führenden Lieferanten fortschrittlicher IT-Lösungen im Bereich Online-Publikation zu werden und hat heute mehr als 1000 Kunden in mehr als 30 Ländern.Als ein Teil dieser Strategie arbeitet Zmags mit engagierten Partnern zusammen und hat heute Partnerschaften mit Händlern in Ländern wie Australien, Neuseeland, Holland, Belgien, der Schweiz, Deutschland, Portugal und Spanien aufgebaut.
Ergebnis:
Zmags und Denker Media haben eine enge Zusammenarbeit etabliert, durch die Zmags die Garantie hat, dass Aufgaben aus den Kompetenzbereichen Denker Medias (z. B. Übersetzung, Korrekturlesen und Texterstellung) schnell und in hoher Qualität erledigt werden.Auf der Website von Zmags können Sie mehr über die Firma und ihre einzigartigen Online-Publikationslösungen erfahren.
